24 апреля 2017 года. Сводка преступлений против граждан и происшествий на территории Республики за минувшие дни вчера в 21:47 | 0 комментариев
24 апреля 2017 года. Сводка преступлений против граждан и происшествий на территории Республики за минувшие дни
Как сообщили "Луганску онлайн" в ЦВО Луганской Народной Республики, в минувшие выходные дни 22 и 23 апреля 2017 года, на территории ЛНР были зарегистрированы следующие происшествия и...
Подробнее
С 25 апреля наблюдатели ОБСЕ продолжат патрулирование вчера в 21:36 | 0 комментариев
С 25 апреля наблюдатели ОБСЕ продолжат патрулирование
Как стало известно порталу "Луганск онлайн", наблюдатели Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ из-за взрыва автомобиля миссии 23 апреля прекратили совершать патрулирование местности в...
Подробнее
На месте подрыва машины ОБСЕ обнаружен наблюдательный пост диверсионно-разведывательной группы ВСУ и другие следы диверсантов вчера в 21:31 | 0 комментариев
На месте подрыва машины ОБСЕ обнаружен наблюдательный пост диверсионно-разведывательной группы ВСУ и другие следы диверсантов
Как стало известно "Луганску онлайн", сегодня в ходе работы по инженерной разведке местности, на которой 23 апреля 2017 года, был подорван автомобиль Специальной мониторинговой миссии...
Подробнее
55 малышей появились на свет в Столице Республики вчера в 17:09 | 0 комментариев
55 малышей появились на свет в Столице Республики
Как стало известно порталу "Луганск онлайн", 55 малышей появились на свет в Столице Республики на прошлой неделе, в период с 17 по 23 апреля.
Подробнее
Почти все ветераны войны уже получили свои выплаты к 9 Мая вчера в 17:03 | 0 комментариев
Почти все ветераны войны уже получили свои выплаты к 9 Мая
Как стало известно порталу "Луганск онлайн", почти 100% участников боевых действий Великой Отечественной войны, проживающих на территории Республики, уже получили разовую денежную...
Подробнее

Шевченковские чтения в Луганске

Шевченковские чтения в Луганске

В Луганском университете имени Тараса Шевченко 11 марта прошли «Шевченковские чтения». В них приняли участие студенты и преподаватели филологического факультета.


– Коренные изменения происходят в нашем государстве. Они отображаются в сердцах и душах людей. Сейчас мы переосмысляем ценности и идеалы. Политики спекулируют именами великих людей, произведения Тараса Шевченко вовлечены в большую политическую битву, – рассказала кандидат филологических наук, доцент, декан филологического факультета Жанна Марфина. – Сам поэт всегда был образцом большой любви к людям. Но мы видим, что на красно-черных знаменах событий «Майдана» был его портрет. Эти флаги пропитаны ненавистью и негативными эмоциями к человеку. Сам Шевченко был другой. Вопреки нынешним, далеко не миролюбивым, настроениям граждан, которые воздвигают его, как идеолога национализма, поет был великим миротворцем.

В теплой, дружеской обстановке конференц-зала университета преподаватели поведали студентам много новых фактов об истории поэтического наследия Шевченко.  К примеру, над переводами творчества поэта работало более 80 специалистов-переводчиков  по всему миру, существует 20 версий стихотворения «Заповіт» в английском варианте. Сборник «Кобзарь» начали переводить ещё при жизни автора в 1860 году.

­­­–  Весь мир читает Шевченко,  ведь он классик мировой литературы,  –  такими словами подытожила свое выступление заведующая кафедры иностранного языка и перевода Евгения Санченко.

Преподаватели акцентировали внимание присутствующих на то, каким поэт был на самом деле и в каком свете его видят сегодня. Политические силы сделали из него оружие для активной мобилизации и продолжения войны.

Изюминкой встречи стало прочтение студентами стиха «Заповіт» Тараса Шевченко на девяти языках мира: английском, французском, испанском, китайском, японском, арабском, немецком, турецком, а также иврите. Все перечисленные выше языки, несмотря на военное положение,  сейчас изучаются в Луганском университете им. Тараса Шевченко.

МИА "Исток", Иванна Иволгина
Фото: Пресс-центр Луганского университета имени Тараса Шевченко

Луганские студенты прочли шевченковский «Заповіт» на 9 языках мира

 

Луганские студенты прочли шевченковский «Заповіт» на 9 языках мира

 

Луганские студенты прочли шевченковский «Заповіт» на 9 языках мира 



Луганские студенты прочли шевченковский «Заповіт» на 9 языках мира



Луганские студенты прочли шевченковский «Заповіт» на 9 языках мира  

 

Рейтинг: 0 Голосов: 0 449 просмотров
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!